بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجمه و زيـرنويس: زهرا - شهره - مژگان* @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
** عشق يه کتابچه ي ضميمه اس ** « قسمت اول »
!"اون هو"
!ببخشيد
!"دان يي"- !"اوني "دان يي-
!دان يي" تبريــــک"- . ممنون که اومديد-
!چقدر فرق کردي- . خيلي خوشگل شدي-
. خيلي خيلي خوشگل شدي- . تبريک ميگم-
!عالي شدي
!خوشگل شدي
چه حسي داري؟
. بيا يه چند تا عکس بگيريم
!نشنيدي ديگه بيخيال
. يک، دو، سه
. ممنون- . ممنون-
. امروز خيلي زيبا شدي
خب ميخواييم عروسي "هونگ دونگ مين" و
. کانگ دان يي" رو شروع کنيم"
. داماد وارد ميشه
. و حالا، عروس وارد ميشه
چي؟ عروس دررفته؟
چي گفتي؟- !هي ، عروس گذاشته رفته-
چي؟- عروس رفته؟-
... عروس
!خداي من- چي شده؟-
چي؟ جدي؟- حالا چيکارکنيم؟-
!هيونگ
تو چيزي ميدوني؟
خبر داري کجا رفته؟
... يه کم فکر کن ببين چيزي شده که
باز دعواتون شده؟- ... دعوامون-
!ما که هميشه خدا دعوا ميکنيم
باز براي چي دعوا کرديد؟ !يه چيزي بوده ديگه
... نونا هيچوقت الکي- !نميدونم-
!نميدونم !بهت ميگم نميدونم ديگه
. ما يه هفته پيش دعوا کرده بوديم
!الان خاک شده رفته، گندش بزنن
!هي
ببخشيد شما نويسنده "چا اون هو" هستيد؟
نويسنده سري کتاب هاي "پيمان هاي خونين"؟
ببخشيد ميشه اينو امضا کنيد؟- . براي منم-
. عذر ميخوام اشتباه گرفتيد
. خودشه- . مطمئنم-
!شک ندارم خودشه
!"آقاي "چا- . ما ميشناسيمتون-
!"يه لحظه آقاي "چا- . صبر کنيد-
مشترک مورد نظر در حال حاضر پاسخگو نيست= =لطفا بعدا تماس بگيريد
!اه نونا باز کجا گذاشتي رفتي؟
... من
خير سرم يه ماه تموم تمرين کردم تو عروسيت !پيانو بزنم
. . چطور ميتوني- !"اون هو"-
نونا؟ کجايي الان؟
. پشت سرت- پشت من؟-
... پشت سرم... کجـ پشت
!چراغ قرمزه
زده به سرت؟ تو ماشين من چيکار ميکني؟
چرا بعد اون بلبشو صاف اومدي تو ماشين من؟
. خودمم ميدونم
. زده به سرم
... داري منو دست
=دونگ مين=
. جواب نده- مگه ميشه جواب ندم؟-
!ميگم جواب نده- . بس کن ديگه-
. اه نونا بسه- . نده-
الو؟
!"اون هو"
. بله هيونگ
دان يي" با توئه مگه نه؟"
. ميدونم الان باتوئه
... شما دو تا
نگو اوني که بهش فکر ميکنم درسته؛
من هيچوقت از اين افکار کثيف نداشتم ... ولي
!نه هيونگ! هيچوقت، اصلا
. چيه ؟ يالا بهش بگو اشتباه ميکنه
. داره فکر بد ميکنه
. اون هميشه ي خدا فکرش خرابه
هيونگ شنيدي که؟
شايد نشنيدي، ولي واضح گفت
گفت حرفت اشتباهه، کاملا . واضح و دقيق گفت
. اگه اشتباهه برگرد
!"البته با "دان يي
!"دان يي"
ميدونم اشتباه کردم، تقصير منه
. ولي اينطوري نکن
. مامانت از نگراني غش کرده
. هنوز اين کارتُ نتونسته هضم کنه
. "تو رو خدا برگرد "دان يي
. هيونگ! خودم برش ميگردونم
. ده دقيقه وقت بده
چرا اون کارو کردي؟
. عصبي بودم
. اگه نميخواي، برنميگرديم
. اگه دوست داري جايي بري بگو، ميبرمت
. . جايي
. ندارم
خب. . ميخواي بريم فرودگاه؟
هر جا بخواي هر پروازي که الان باشه؛
. هر جا که بخواي، يه چند ماهي برو بمون
. قرار بود ماه عسل بريم اسپانيا
به خاطر ورشکستگيمون مامان ميگفت به جزيره ججو راضي بشم؛
. ولي من اصرار کردم
تيکه تيکه مبل و وسايلي که برا خونه خريديم
. همه قسطي و با وامه
الان وقت اين نگرانياست؟
. دونگ مين" گفت مامان بيهوش شده"
. هنوز داغ بابام تازه اس
!هي هي هي ماشينت
!وايسا، صبـــر کن، وايسا
!معذرت
اگه کنترل زمان دستم بود و به عقب برميگشتم
. فقط همون لحظه رو انتخاب ميکردم
هر موقع استرس ازدواجمو داشتم؛ به . اون لحظه فکر ميکردم
... اگر اون روز نميخواستم که به عروسي برگردم
اگر اون روز همونطور که "اون هو" پيشنهاد
داد از کره ميرفتم؛
. اينقدر زندگي سختي نداشتم
همه ي شما اين بطريُ ميشناسيد مگه نه؟
يکي از مشهورترين نوشيدني هاي انرژي زا . تو کشور
بعد از يه روز طولاني و کار سخت"
جلوي گاز وايسادم و غذا ميپزم؛
ولي با لذت غذا خوردن پسرم براي من کافيه؛
. که هر چي خستگي دارم در بره
"!مطمئنم که من يه مادرم
. بله در موردش ميدونم
وقتي مامان از پسرش ميپرسه که کيُ ... بيشتر از همه تو دنيا دوست داره
!مسئله اينجاست که جواب ميده دوست دخترش
!"بچه هاي دوره زمونه ان"
اگه واقعا ميخوايد خيلي زود حالتون سر جاش بياد؛" ". به نزديک ترين داروخونه بريد
من با ايده هايي که از تجربيات مادريم داشتيم . اومدم
. هنوز تموم نشده
با همين شروع؛
تو مراسم جوايز تبليغات کره اي 2012 !جايزه هم گرفتم
و به جرئت ميگم کمتر کسي اين تبليغ رو نديده
!يه نماي کاملي از فرهنگ ملي کره اس
!شناگران کره اي
سريع سريع سريــــع
!تکواندوکاراي کره اي
سريع سريع سريــــع
مطمئنم اين آهنگ و ريتم مشهور رو شنيديد نه؟
حالا حدس بزنيد اين کسب و کار رو !کي به همه شناسوند
!درسته! من بودم
سريع سريع سريــــع
!ولي اون که هفت سال پيش بود
. درسته، يقينا هفت سال پيش بود
آخرين کارتون هفت سال پيش بود، به نظر ميرسه . تو اين مدت کاري براي انجام دادن نداشتين
!سوتفاهم نشه براتون قربان
اينطور نيست که بيکار بودم، داشتم پسرمو داشتم براي
آينده و خدمت به کشورش آماده ميکردم؛
. و از خانواده ام مراقبت ميکردم
. . همچينن داوطلب کارهاي- . کافيه، همه ميدونن حتما-
!ما ميتونيم، دستها بالا- !ما ميتونيم، دستها بالا-
!ما ميتونيم، خودتو باور داشته باش
!خودتو باور داشته باش- !ما ميتونيم-
=شغل تبليغاتي=
دليل اينکه کارتونُ ترک کرديد چيه؟
ميخواستم بمونم، ولي مادرم که مراقب
پسرم بود مريض شد؛
. منم ديگه چاره اي نداشتم
سرپرست هاتون از شما جوونترن؛
مشکلي با اين مسئله نداريد؟
اگه کارهاي ساده ي مثل کپي و قهوه درست کردن
باشه حاضريد انجام بديد؟
با کار تا ديروقت، آخر هفته يا سفر کاري مشکلي نداريد؟
همسرتون شغلش چيه؟
وقتي درآمدش هفت سال تونسته شما رو تامين . کنه، حتما الان بيکاره
!حدس ميزنم اخراج شده
!ما يه سال پيش جدا شديم
!ما ميتونيم، خودتو باور داشته باش
!ما ميتونيم، قوي باش
!بزن بريم
!اوف، بازم تاول زد
ببخشيد،شما چسب زخم داريد همراتون؟
!نه ندارم
. "شماره 57، خانم "کانگ دان يي
. "شماره 58، خانم "سو جونگ اين
. بله
بايد زندگي به عنوان يه مادر خونه دار . سخت و استرس زا باشه
منظورم اينه که، شما تو کارتون موفق بوديد؛
. از همچين کاري دست کشيدن نبايد راحت باشه
خصوصا وقتي به اين فکر ميکرديد . که همه دارن پيشرفت ميکنن جز شما
من ميتونم اطمينان بدم تجربياتم به ادامه ي . موفقيت سازمان کمک ميکنه
=مصاحبه استخدام=
قبل از مصاحبه ازم چسب زخم خواستيد؛
. ولي الان مصاحبه تموم شده
. ممنون
بازار استخدام همينطوريش براي ما جوونها کساد هست؛
ولي هنوز بعضيا هستن مثل شما؛
. که استرس بيخود ميدن
!گمونم زيادي رو دادم
اگه ديروز با اون يکي تاوله ميزد
. الان اين دردسرُ نداشتم
من با خيلي خانمها که ميخواستن سر کار برگردن . مصاحبه کردم
. دنبال کار بودن همه اش استرسه
!مطمئنم راحت نبوده
. جواب آخري که داديد برام جالب بود
تجربه ي 11 سال خونه داري چطور ميتونه به موفقيت شرکت کمک کنه؟
دقيقا چطور ميتونيد کمک کنيد ؟
... خب
... همونطور که تو رزومه ي من ديديد من قبلا
. نه من دارم از خودتون ميپرسم
خودتونم ميدونيد صنعت تبليغات
. خيلي تغييرات داشته
اينقدر با اعتماد به نفس در مورد برگشت . به کار حرف نزنيد
کار پيکنيک نيست که هر موقع خواستيد بريد ... هر موقع خواستيد
!صبر کنيد
... من با اراده تلاش ميکنم
الان مقصر منم؟
اصلا ميدوني چطوري سالها دو دستي اين کارُ
سفت چسبيدم، که پررو پررو اومدي ازم بگيريش؟
خيلي خب، اين مسئله ادبيات رمانتيک و
داستان هاي گوتيک رو تو قرن 19 رونق ميده. =گوتيک : داستان هاي خيالي=
خب ميدونيد که
!آخر هر فصل يه کادو از من ميگيريد
در مورد هر چيزي که تو اين فصل ياد گرفتيد . فکر کنيد
دوست دارم هر گروه يه قسمت از ادبياتش رو برداره
بررسيش کنه و در موردش بحث بشه؛
و البته ميدونم تکليف فردي هم نداشته باشيد !دلتون ميشکنه
. نه- . نه نميشکنه به خدا-
!منم دلم ميشکنه
يه انشاي کوتاه در مورد تفاوت ادبيات ژانري
. و ادبيات محض بنويسيد
جلسه بعدي کوئيزم داريم . آماده باشيد
!بيخيال- !چه خبره مگه-
!چيه؟ خيلي خوشگل شدم؟ خودمم ميدونم
!استاد؟- !استاد يه لحظه-
!استاد اينو قبول کنيد- . اينم همينطور-
. براي امروز همين کافيه
استاد، من اين رمانُ نوشتم؛ميشه لطفا يه نگاه بهش بندازيد؟
شرکتم قراره يه مسابقه براي کشف استعداد . نويسنده ها بذاره
. تو مسابقه شرکت کن
استاد؟ شما دوست دختر داريد؟
آره، فردام قراره برم ديدن خانواده اش؛ . امروز فرداست ازدواج کنيم
!محاله
=مردمان کوچک، شورش ناتواني=
=نويسنده، جا اون هو=
!اين دفعه سايزش فرق کرده که
!باز يکي ديگه رو ميبينه
=نونا=
. خدمتکارت ميگه خونه رو دختربازار کردي ماشالا
اگه مورد خوب داري ازدواج کن؛
اينهمه پي زن بازي نباش؛
!اين چه وضعشه
الو، چيه؟
. يه خدمتکار جديد برام پيدا کن
چرا؟
از تميزکاريش که معلومه با سليقه اس؛
. مطمئنم دستپختش هم دوست داري
. خوشم نمياد که از من حرف ميزنه
. همه چيُ ميذاره کفِ دستت
خب؟ از کِي با اون دختره سوتين قرمزي هستي؟
حتي رنگشم بهت گفته؟
باهاش کنار اومدم ، چون تو معرفيش کرده بودي
. ولي خيلي دست و پا چلفتي ـه
. تازه فکر کنم نصفِ روزم ميره سرِ کار
. هي
. چه بد اخلاق
. نميشه که اخراجم کني
. آخه جايي رو ندارم که برم
. واقعا به اين درآمد نياز دارم
=آکادمي بين المللي جه هي=
. بله ، سلام
. "سلام ، خانوم "کانگ همه چي روبراهه ديگه؟
جه هي" حتما به شما گفته که ميخواد" . يه ترم ديگه اينجا بمونه
براي اقدام کردن ، ما اسنادي رو ميخوايم که . وضع ماليتونُ خوب نشون بده
اوه ، چه جور اسنادي؟
نامه ي اشتغالِ شما رو لازم داريم
و يه رسيد بانکي که نشون بده . تو حسابتون ده ميليون وون دارين
يه رسيد بانکي و نامه اشتغال؟
=نونا=
"نميشه همين خدمتکاره رو نگه داري؟"
". من بهش هشدار دادم"
=اون هو=
". من رمزِ درُ عوض ميکنم"
. ديگه نفرستش خونه ـم" ". خودت باهاش حساب کتاب کن
اون زنِ عجيبي ـه. فکر کنم" ". تو خونه م دوشم ميگيره
يه حوله اي که تا حالا استفاده نکرده بودم" "، رو رخت پهن کُن آويزون بود
". و شامپوي منم خيلي زود تموم شد"
=فرصت هاي شغلي=
=کامپيوتر بايد ريست شود=
". خنگ که نيستم"
... چي - ". يه بارم سرِ لپ تابم رفته بود" -
"، نميخواستم اينُ بگم"
". ولي حتي برنجم هم زود تموم ميشه"
". غلط نکنم تو خونه ي من غذا ميخوره"
مگه چيه موقع کار کردن يکم غذا بخوريم؟
. کله خر. من که زياد غذا نميخورم
=انتشارات گيو رو=
=جلسه اجرايي ، 10 صبح=
. "سلام ، خانوم "کو
. صبح بخير
. خانوم "سونگ" ، اونُ بردار
چرا بيخودي وقت تعيين کنيم؟ . به هر حال که همه دير ميان
هيچکي نيومده هنوز نه؟
=دومين فرمانده ، جادوگر ايرادگير=
=سونگ هي رين ، دستيار مدير =
=خيلي تر و فرزه=
. "سلام آقاي "چا - . "سلام ، خانوم "سونگ -
=مدير "گيو رو" ، چا اون هو=
=استاد با ذوقِ ادبيات تو دانشگاه هانگوک=
=استاد گروه پادکست= * ايجاد يه فايل صوتي ديجيتال*
=کاملا تو دل برو=
. بيخيال
معلومه چته؟ . متن عاليه
چرا از اول شروع کني؟
. فقط همينُ بگير بنويس بره
فقط بنويس ، باشه؟
چي... کامپيوترت؟
هي! چرا کامپيوتر الان بايد خراب بشه آخه؟
يعني خودت باشي باور ميکني؟
. بايد ميگفتي انگشتات شکسته
. مرتيکه خر
=سو يونگ آ ، مدير تيم بازاريابي=
. خانوم "سونگ"! من کفشامُ تو ماشين جا گذاشتم
شرمنده ، ميشه برام بياريش؟
خانوم "کيم" هنوز نيومده نه؟
. بچه ـم امروز صبح مريض شد
. شما عقل داشتين که ازدواج نکردين
شوهرم که يه پا غريبه س و . بچه ـم شده کوله بار منِ بيچاره
. خونه ـم و محل کارم بدجوري بهم ريخته
. من زندگيِ شخصي ندارم
چرا همش زنگ ميزنه بيايم سر جلسه؟
. چيز مهمي نداريم که دربارش بگيم که
="کيم جه مين ، رئيس "گيو رو=
. حالا نه اينکه خيلي حرفمونُ گوش ميده
. همه ي تصميما رو خودش ميگيره فقط
. در اصل يه ديکتاتوره
. نميفهمم چرا راه به راه جلسه مديريتي ميذاره
. هميشه ميگه راه دور و درازيُ بايد بريم
. حالم بد ميشه از بس اينُ ميگه
. باز که دير اومدين
. شما اينجايين
=جدول تاخير ورود جلسه اجرايي=
. خب دوستان. ما راه دور و درازيُ بايد بريم
. بياين درباره استخدام کارمنداي جديد صحبت کنيم
=استخدامي جديد "گيو رو" 2019= =فرصت هاي شغلي=
شما به اين کار رسيدگي کردين ، خانوم "سو"؟
بله ، من قبلا همه چيزُ با مدير منابع انساني در ميون گذاشتم. چيزي شده؟
. کلا چند تا تغييرات لازمه که انجام بشه
، اول از همه
. بگيد که محدوديت سني نداره - اون چيه ديگه؟ -
واقعا لازمه که توضيح بدم؟
ميدونم که بيشتر شرکتا الان . قانونِ تبعيضِ سنُ ناديده ميگيرن
. ولي ما کتاب مينويسيم اين خجالت آور نيست؟
اوکي، اوکي. چطوره اين کارو کنيم؟
همه ي فارغ التحصيلا رو قبول ميکنيم
. و اونايي که تو آگوست 2019 فارغ التحصيل شدن
، ولي وقتي رزومه ـشونُ رو کردن
اونايي که بالاي دو سال پيش . فارغ التحصيل شدنُ حذف ميکنيم
. خوب شد الان؟ سِفت ميچسبيم به قانون
. اين که پاک آبروريزي ـه
خب "مدرک خاصي نميخواد" چي؟
. بدون مدرک" که مسخره س"
اونايي که خوب مطالعه ميکنن . کارشونم بهتره خب
، درسته. اونايي که خوب کتاب ميخونن
ثابت ميکنن که معيارهاي استانداردي
. مثل صبر ، راستگويي ، شور و ذوق و غيره رو دارن
، ولي
. ما هستيم که کتاب مينويسيم
، اگه بيشتر حساب کنيم
. تهش شانسمونُ از دست ميديم
پس بياين بخاطر يه معيارم که شده . بچسبيم به قانون
. خب بذار ببينم
. تيم پشتيباني. بدون محدوديت سني . بدون محدوديت در زمينه دانشگاهي
. اونا ديپلمه ها رو هم استخدام ميکنن
. پس ميتونيم يکي از اونا رو استخدام کنيم
. ولي اونا که کارمنداي قراردادي هستن
. که چي؟ اين روزا سخت ميشه کار گير آورد
... ولي آخه - . هي -
... ولي - . بسه -
بعدي ، يه نگاه به گزارش فروش ماه قبل بندازين
. هنوز کلي راه مونده که بريم
اين چيه؟ - ... هدف -
شما به اين ميگين گزارش فروش؟ - از جلسه گذاشتن چيه؟ -
=ورود ممنوع=
=در حال تخريب=
=ورود ممنوع ، در حال تخريب=
* تـرجمه و زيـرنويس: زهرا - شهره - مژگان* @Arirangland
. دان يي" ، بيا با هم اين کارو بکنيم"
. خونه بايد هميشه رو به جنوب باشه
. خيلي آفتاب گيره
نظرت چيه؟ از خونه خوشت اومد؟
. حرف نداره
. کفِ خونه رو خراب ميکني
جه هي" ، چطوره وقتي هوا گرم ميشه"
بزنيم بيرون و دوچرخه سواري کنيم؟ . بريم تو پارک دوچرخه سواري
حالا مگه کفِ خونه چقدر خراب ميشه؟ . ميتونيم تميزش کنيم خب
. با هزار بدبختي اين خونه رو خريديم . حاضرم صورتمو بزني خراب کني
. جه هي" ، بيا اينجا" . بيا آبميوه بخور
. آبميوه. من خيلي ميخوام بخورم
. زودباش ، بابا
جه هي" ، اين چيه؟"
. يه توله سگ - . يه توله سگ -
اين چيه؟ - اون چيه؟ -
خودت چي فکر ميکني؟ - . يه گربه -
. اين که اصلا گرون نيست چرا نميخري خب؟
. پيازچه خيلي گرونه اين روزا
، اگه يه دونه از اينا بکاريم . کلِ زمستونُ ميتونيم بخوريمش
مگه نه؟ - . "جه هي" -
. " بگو "ساختمون - . "ساختمون" -
مامانت ميتونست با همه ي . پس اندازش يه آپارتمان بخره
. بيا يکي بخريم - اين چيه؟ -
. " باباي "جه هي
بيا دوباره شروع کنيم. هان؟
. منم حسابي کار ميکنم
. ما چون عاشقِ همديگه بوديم ازدواج کرديم
. به "جه هي" فکر کن
. براي همه چي معذرت ميخوام
، ميدونم که حرفاي بدي بهت زدم
ولي بخاطر اين بود که ناراحت شدم . ورشکست شدي
. بخاطر اون معذرت ميخوام . ديگه اين کارو نميکنم
. اشکالي نداره خونه رو از دست داديم . با هيچي مشکلي ندارم
بيا بريم خونه ي بابات تو روستا ... و از اول شروع
برم اونجا چيکار کنم؟
تو اونجا ميخواي چي کار کني؟
زمينُ بَکني غذا پيدا کني؟
... پس فکر کردي
با خيانت کردن به من ميتوني همه چيُ درست کني؟
واسه همين بهم خيانت کردي؟
. "نه وايسا. وايسا ، باباي "جه هي
... من
. ديگه هيچوقت اسمشم نميارم
. غلط کردم. واقعا معذرت ميخوام
. ولم کن
. "باباي "جه هي" ، خواهش ميکنم. باباي "جه هي
. گريه نکن
. "دان يي"
. شوهرت برنميگرده
، هر چقدرم که گريه کني . اون بازم برنميگرده
. ديگه از اين به بعد بايد رو پاي خودت وايسي
=موجودي حساب بانکي=
. "جه هي"
". منم ، مامانت. "
". از آکادمي بهم زنگ زدن"
و ببخش که ميگم وضع ماليم" ". اونقدرام خوب نيست
"، من هنوز خونه اي براي موندن پيدا نکردم "
". شغلي هم ندارم"
"... پس"
. "جه هي"
چي شده؟ چرا گريه ميکني؟
چيه؟
. مامان
... من خيلي مريضم
. معده ـم خيلي درد ميکنه
چقدر درد داري؟
نرفتي بيمارستان؟
، اينجا بيمه قبول نميکنن . واسه همين پولش زياد ميشه
. ولي بازم بايد بري بيمارستان
. به معلمت زنگ بزن و برو بيمارستان
. مامان
. "جه هي"
. من پول دارم
. اونقدري دارم که تو رو بفرستم بيمارستان
، برو بيمارستان
. ميتوني بازم اونجا درستُ بخوني
. ميذارم هر کاري دلت ميخواد بکني
. داري ناراحتم ميکني
چرا نرفتي بيمارستان؟
... داستانش خوبه ولي مهارت نوشتن
=نسخه چاپي=
=چاپ کردن=
. واي از دستِ اين آجوماي لعنتي
. مگه بهش نگفتم نزديکِ ميزم نشه
. نميتونم اينُ ببخشم
با اينکه "نونا" معرفيش کرده . بازم اخراجش ميکنم
=رزومه=
=رزومه ، کانگ دان يي=
چي؟ "نونا" اينجا بود؟
چرا يهويي ميخواد کار گير بياره؟
" جه هي" رفتي بيمارستان؟" "
"ميشه بهم زنگ بزني؟"
". از بس نگرانم خوابم نميبره"
=جه هي=
مامان بهت پيام دادم" ". چون احتمالا خوابيدي
. انگاري اسهال داشتم" ". دکتر ميگه چيز مهمي نيست
". فقط يه عکس ميگيرم و فردا ميتونم مرخص بشم"
". مرخص که شدم بهت زنگ ميزنم"
. واي مصاحبه دارم
! وايسا! وايسا! وايسا
هي ، چک نکردي کسي داخله يا نه؟
اين چيه؟
اينجا چي کار ميکني؟ نميتوني علامتا رو بخوني؟
چطوري اومدي تو؟
نميشه که همينجوري سرتُ بندازي . پايين و بري خونه مردم
. معذرت ميخوام
. خيلي ببخشيد ولي وسايلم داخله
. جمعشون کن و برو
، اگه صاحبخونه بويي ببره . به جرم شکستن در و رفتن تو خونه ازت شکايت ميکنه
. باشه. معذرت ميخوام
. ببخشيد
. معذرت ميخوام
چي؟ يعني بي خانمان ـه؟
چطوري اونجا بدون برق و آب زندگي ميکرد؟
. بياين برگرديم سرِ کار
=بخش ساخت و ساز=
. فردا که بياد نگران فردا ميشم
. فردا دوباره آفتاب ميزنه
جايي ندارم برم
. اما بازم مصاحبه ي امروزمُ بايد برم
. واي بايد يه چسب زخم بخرم . اي خدا
. اومد
. ببخشيد - . ببخشيد، ببخشيد -
. ببخشيد
. اي خدا
. چه گيري گرفتار شدم
. عجبا
حواست کجاست؟ - کجا ميره؟ -
. اي واي - . بنده خدا -
. سلام، من امروز مصاحبه داشتم، اسمم "کانگ دان يي" ـه
. "کانگ دان يي"
. فکر نکنم امروز بتونم به مصاحبه برسم
ميخواستم ببينم ميشه فردا بيام؟
نميتونين حداقل يه ساعت بندازينش عقب تر؟
،بله منم ميدونم قانونتون اينه
. اما منم قول ميدم يه ساعته اونجا باشم
. بله
. حق با شماست
. ميدونم مشکلاي شخصيِ من براي شما مهم نيست
... نه اينکه نتونم فقط
. واقعا کاري از دستم بر نمياد
... الان بايد 3 تا خط مترو عوض کنم
،پدرم در مياد تا خودمُ برسونم
. بعدشم اصلا معلوم نيست شما استخدامم بکنين
. ولش کن مهم نيست
. ميرم دنبال يه کار ديگه ميگردم
. نيام سنگين ترم
. ميشه سه هزار وون
= جه هي =
". مامان، من بايد مرخص بشم "
"برات صورتحساب بيمارستانُ ميفرستم"
". تو پولشُ برام بفرست"
نميخرين؟ - . شرمنده -
"من رمز درُ عوض ميکنم. ديگه نفرستش خونه م"
= اون هو =
= نونا =
. يه قهوه "ماندلينگ" لطف کنين، با يخ باشه
. من سر يه قرار رفتم
. ميخوام ازدواج کنم
. حتما سرت شلوغه
. البته دوستيمون تا ازدواجت فقط 3 هفته بود
پسره چطوره؟
همه حرفت همينه؟
. خب سوالم مهمه، مثلا ميخواي زنش بشي ها
مطمئني ما با هم قرار ميذاشتيم؟
اصلا يه ذره هم بهم احساس داشتي؟ - خودت منُ ميشناسي -
. من ازون پسرا نيست که اهلش باشم و راحت راه بيام
. ازدواج؟ منُ چه به اين حرفا
. صبر کن
. حالا هر کاري ميخواي بکن
... عجبا
ميخواستم اينُ بپوشم برم خونه - نه ميدوني عشق يعني چي -
. نه باور داري همچين چيزيم هست
. عوضي
. ميشه 1600 وون
= نونا : 5 تماس از دست رفته =
"اينکه من به عشق اعتقاد ندارم"
". به خاطر نوناس "
خوبي؟
. فايتينگ
... تو چرا - . ديدم تماس گرفتي -
. کجايي تو؟ رمز درتم که عوضي کردي
. بهت که گفتم، بعدم ميخوام آجوما رو اخراج کنم
چرا گوشيتُ جواب نميدي؟
. سرم گرمِ پيچوندن يه نفر بود
چه پيچوندني؟
آهان همون دختره؟
همون که سوتيونشُ جا گذاشته بود؟
. ميگفت من نميدونم عشق يعني چي
. مردا وقتي عاشق ميشن خيلي خنگ ميشن
. شک ندارم توام مثل بقيه اي
. همه اش به خاطر جنابعاليه
چرا؟ مگه من چکارت کردم؟
. هيچي، اصلا لازم نيست بدوني
ديروز اومده بودي خونه ام؟
. آخه رزومه اتُ ديدم، انگار دنبال کاري
. همه چي تموم شد
هيشکي کسيُ که زندگيش داغونه و ميخواد دوباره سر پا شه رو نميخواد
. اين زندگي کلا از بين رفته
. واقعا همچين حسي دارم
نه کسي منُ ميخواد نه جايي براي رفتن دارم
. حساب بانکيمم به خاطر "جه هي" خالي شد رفت
. فکر ميکردم کار و بار هيونگ گرفته که
الان دقيقا کجايي؟
... من الان
. رو لبه ي زندگيمم
. جايي براي رفتن ندارم
واسه همين با اولين پسري که برخورد کنم
... هر کي که باشه ميرم باهاش
... امشب ميخوام
. هي خانومي - ... اي واي -
. نونا
. بهت زنگ ميزنم
ميدونم زندگيم همينطوري نزده ميرقصه
. اما تو چي ميگي آخه؟ ولم کن
. بيا باهم بريم مشروب بزنيم
. من خيلي بهتر از اون چيزيم که فکرشُ کني
. مرتيکه خوکِ حال به هم زن
به چه حقي به من دست ميزني ميمونِ شُتر؟
يه نگا به اون قيافه شبيه تخم مرغت کردي؟
... من - . ولم کن ببينم -
. حالتُ جا ميارم
ونکن همچين - . دستتُ بکش ببينم -
. شرمنده خيلي منتظر موندي
. برو گمشو عوضي
. فکر نکني ازت ترسيدم جوجه
. خدانگهدارتون
. والا منم دلم عشق ميخواد
حالتون خوبه؟
. آخ شرمنده
از بالا داشتم نگاه ميکردم . حس کردم تو دردسر افتادين
. درسته، لطف کردين
. البته خودم ميتونستم از پسش بر بيام، اما بازم ممنون
تا حالا آدم بدونِ کفش نديدي؟
. نه وقتي تابستون نيست
. اونجا بشينين
شايد فکر کنين ديوونه ام
چون خودم که فکر ميکنم اينطوري به نظر ميام
. اما من يه جفت کفش دارم
هر طور دوست دارين ميتونين فکر کنين
اما من ازون مردايي نيستم . که هميشه با خودم کفش زنونه اين ور اون ور ببرم
. چند لحظه، همينطور بشينين
. اندازه اس
چرا ميخندين؟
. چون اينا کفشاي خودمن
... امروز وقتي منتظر اتوبوس بودم يه خانومي رو ديدم
. که کفشاشُ گم کرد
. اينجا رو ببين، اينجا
،ميخواستم بهش پسش بدم
. اما خيلي فاصلمون زياد بود
اين ور اون ورُ نگاه کردم
. اما تنها چيزي که پيدا کردم اون يکي لنگه کفشش بود
. نميتونستم همچين کفشاي خوبيُ بندازم دور
. از طرفيم نميدونستم بايد چکارشون کنم
. انگار معجزه بود که صاحب کفشُ يهو ديدم
از اين داستان خوشتون اومد؟
. خودم ساختمش
. همه ي زنا از اينطور داستاناي "سيندرلايي" خوششون مياد
. درسته - ... فقط -
. من واسه باور کردن همچين داستانايي سن و سالي ازم گذشته
نجات با کمک شواليه ي سوار بر اسب
يکم زيادي براي من يکي
. غير قابل باوره
. من ترجيح ميدم داستانِ زندگيِ خودمُ بنويسم
سردتون نيست؟
. چرا
. اما به نظرم روزاي زندگي سردتره
. اينُ بگير
. هديه اس
. ممنون که کفشامُ پيدا کردي
. همه دار و ندارم همينه
، از ته اون قسمتش که سبزه کات کني
. تا يه مدت لازم نيست پيازچه بخري
. چند لحظه
. لطفا اينُ بگيرين
. ديگه گرفتنش فايده اي نداره
. همينطوريشم خيس شدم - . بازم بگيرينش -
چي شده؟ با "دونگ مين" هيونگ دعوات شده؟
چرا مثل موش آب کشيده شدي؟
ميشه يه ليوان آب گرم بهم بدي؟
. باشه
. يخ زدم
چي شده؟
اون کيف چي ميگه؟
اون موقع واسه چي زنگ زده بودي؟
. بيا
. ميخوام يه گوشه بخوايم
يه بار ديگه بگو؟ - ميتونم يه جايي تو خونه ات بخوابم؟ -
. فقط واسه امشب
از خونه فرار کردي نونا؟
چرا ميري طبقه بالا؟
... ميگن زن و شوهر دعوا کنن - . "چا اون هو" -
. گفتم فقط يه امشبه
... من فقط
. امروز جايي براي موندن ندارم
"جايي"
". ندارم "
اي بابا چشه اين؟
برم به هيونگ زنگ بزنم؟
من؟
که چي؟
چي شده؟
= رزومه =
اين چيه؟
. اين روزا خيلي چيزا رو از من مخفي ميکنيا
واقعا نميخواي بگي چه خبره؟
. باشه ديگه هيچي نميپرسم، آروم بخور
. فهميدم، احتمالا خوشت نمياد راجع بهش حرف بزني
. زندگي همينه ديگه
. بي زحمت يه خدمتکار ديگه استخدام کن
. بذار من خدمتکارت بشم
باز شروع کردي؟
مگه خونه زندگي نداري؟
خونه اي ندارم
. که برگردم توش
. پارسال طلاق گرفتم
رمان جديده؟
اين چيزيه که من ازش بي خبر بمونم؟
ظرفا رو بشور، اجازه دادم فقط ديشبُ بموني
. بعدشم برو خونه، بهت زنگ ميزنم
هيونگ "دونگ مين" بهت خيانت کرده؟
. فکر نکنم همچين چيزي باشه
= استخدام جديد کارمندان براي نيم سال اول 2019 =
استخدام کارمنداي جديد"؟"
يعني درخواست بدم؟
. چه کاريه؟ من که عمرا استخدام نميشم
= فرصت شغلي براي فارغ التحصيلان =
مدرک و صلاحيت کيلويي چنده ؟
. بذار در کوزه
. به چه درد ميخوره
. والا کاش منم فارغ التحصيل دبيرستان بودم
= تيم پشتيباني : موقعيت قراردادي =
= مدرک خاصي مد نظر نيست =
= گواهي تجربه ي کار =
= ديپلم =
= استخدام جديد کارمندان =
= تيم پشتيباني : موقعيت قراردادي = = مدرک خاصي مد نظر نيست =
= استخدام جديد کارمندان براي نيم سال اول 2019 =
= اون هو =
"نونا رفتي خونه؟"
"ميگم ديشب از روي عصبانيت گفتي طلاق گرفتي ديگه؟"
"اگه اون عوضي بهت خيانت کرده باشه پدرشُ در ميارم"
". بذار اصلا بهش يه زنگ بزنم"
"نگرانتم فردا بهم زنگ بزن"
= مصاحبه ي متقاضيان براي استخدام کارمندان جديد =
... من تک پسر خانواده هستم - من خيلي اين کارو لازم دارم -
. لطفا منُ انتخاب کنيد، ممنون
. سه متقاضيِ بعدي لطفا تشريف بيارين
"مدير "کو يو سون" ، رئيس "کيم جه مين"، مدير "چا اون هو
"خانم "لي جي يونگ - بله؟ -
آقاي "کيم مين چول"؟ - . بله -
"خانم "کانگ دان يي - بله -
. لطفا دنبال من بياين
. سوالاي طولاني نپرس، کوتاهش کن بره
اينطوري ميخوايم کارمند استخدام کنيم؟
... ما بايد
= پرونده ي متقاضي کانگ دان يي =
= درخواست استخدام براي تيم پشتيباني =
= مدرک تحصيلي : دبيرستان جينهوا =
= درخواست استخدام براي تيم پشتيباني =
" اون روز اگه ميذاشتم ميرفتم يه جاي دور "
" الان داشتم يه مدل ديگه زندگيمُ ميکردم "
به افتخار کانگ دان يي که تونست و" . " انقدر زيبا و درخشان لبخند ميزد
بهش گفت : خوشگل شدي" . "اما انگار دان يي صداشُ نشنيد
گريه نکن دان يي، همه چي درست ميشه" ". اون فقط به آرامش احتياج داشت
موقع دردام به اون هو فکر ميکنم" . "حتي اسمشم به تنهايي کلي آرومم ميکنه
اون روز فهميدم شواليه سوار بر اسب" . "فقط توي افسانه هاست
با خنده زير تابش خورشيد دويديم" . "در حالي که من نگران آينده ي نابود شده ام بودم
* تـرجمه و زيـرنويس: زهرا - شهره - مژگان* @Arirangland